1
00:00:07,090 --> 00:00:11,136
[♪]
2
00:00:30,572 --> 00:00:32,866
Eu não posso acreditar que temos
uma cerca branca
3
00:00:32,907 --> 00:00:36,536
E eles são tão adoráveis
e passivo-agressivo ao mesmo tempo.
4
00:00:36,578 --> 00:00:40,749
No entanto, a cerca do meu
os pais parecem dentes ingleses:
5
00:00:40,790 --> 00:00:44,085
- amarelado e desalinhado.
- [risos]
6
00:00:44,586 --> 00:00:47,589
Saímos de um loft
para jardinar muito rapidamente.
7
00:00:47,630 --> 00:00:49,132
Fizemos tudo rapidamente.
8
00:00:49,174 --> 00:00:50,258
Sim.
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
É o que você faz quando
Você encontra o unicórnio, amor.
10
00:00:53,345 --> 00:00:55,096
Você pega e não solta.
11
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
Eu acho que este site
você vai acabar gostando.
12
00:00:59,017 --> 00:01:02,062
Hinkley Hills é um bom lugar
para uma criança.
13
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
Eu quero isso para Miles.
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,357
Eu quero tudo para ele.
15
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Eu sei o que viver
na casa dos meus pais
16
00:01:07,359 --> 00:01:09,235
Não fazia parte do plano,
17
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
mas poderia ser pior.
18
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Pelo menos não é com eles.
19
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
[acena com a cabeça]
20
00:01:14,282 --> 00:01:17,660
Você sabe cortar a grama?
Porque eu não vou fazer isso.
21
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
Eu cuidarei disso.
22
00:01:19,329 --> 00:01:22,290
Como você está bem
Com o seu cortador, querido.
23
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
[canta] Corte a grama, querido.
Isso, papai, corta bem a grama.
24
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
Qual é o problema? [risos]
25
00:01:29,839 --> 00:01:31,925
Deus. Eu não quero voltar
para trabalhar.
26
00:01:31,966 --> 00:01:34,094
Não se divirta muito
sem mim, certo?
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
vou passar minha licença
para maternidade
28
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
olhando pela janela
e aprendendo a coreografia...
29
00:01:40,725 --> 00:01:41,851
Que diabos...?
30
00:01:41,893 --> 00:01:45,105
[som de pássaros]
31
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
Eu não gosto nem um pouco disso.
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
[suspiro assustado]
33
00:01:50,568 --> 00:01:52,612
A caminhada acabou.
34
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
Tem certeza de que a casa está vazia?
35
00:01:58,660 --> 00:02:00,495
Sim, muito.
36
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
[música de tensão]
37
00:02:10,255 --> 00:02:12,590
[música de abertura]
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,957
{\an8}[música pop animada]
39
00:03:15,070 --> 00:03:17,572
{\an8}Não, não, não.
40
00:03:19,074 --> 00:03:20,325
{\an8}Merda.
41
00:03:21,076 --> 00:03:23,370
{\an8}Espere, espere!
42
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
{\an8}Pare! Parar!
43
00:03:27,791 --> 00:03:29,834
{\an8}Não me deixe com essas fraldas!
44
00:03:33,046 --> 00:03:34,255
{\an8}[bufa]
45
00:03:34,923 --> 00:03:37,801
{\an8}Olá, malucos.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,094
{\an8}Esqueci.
47
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
{\an8}Prazer em ver você.
48
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
De volta a Ashfield Place?
49
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
Amigo, você não... lembra de mim?
50
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
{\an8}Ah, desculpe.
51
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
{\an8}Não sou bom em lembrar rostos.
52
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
{\an8}Ah, tudo bem.
53
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
Sempre gostei desta rua.
54
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
Você sabe o que eles têm
o beco sem saída?
55
00:03:59,114 --> 00:04:00,073
Ah...
56
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
[grita] Só há uma saída!
57
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
{\an8}Tenha um bom dia, Robert.
58
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
{\an8}Sim. Vê você.
59
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
Bom.
60
00:04:24,973 --> 00:04:27,559
{\an8}[suspira]
As coisas que faço por você...
61
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
{\an8}[bebê balbucia]
62
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
{\an8}Como mudar para cá.
63
00:04:33,815 --> 00:04:37,819
{\an8}[música infantil]
64
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Você quer que eu fique?
65
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
Posso ligar para a Nina?
e peça mais uma semana.
66
00:04:47,620 --> 00:04:49,039
O que você está olhando?
67
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
Há quanto tempo está vazio?
68
00:04:50,874 --> 00:04:53,335
20 anos. Mais ou menos.
69
00:04:54,461 --> 00:04:55,795
Isso não parece estranho para você?
70
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
Não. Eles devem ter um motivo
para segurá-lo.
71
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
De quem é? Você os conhece?
72
00:05:00,216 --> 00:05:02,177
Não. Mas pertence a alguém.
73
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
- Muito esclarecedor.
- [risos]
74
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
Você nunca pensou nisso?
75
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
O que... Na verdade não.
76
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
De uma forma ou de outra.
Você deve voltar ao trabalho.
77
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
Naveen e eu iremos de trem.
78
00:05:10,852 --> 00:05:13,646
Treine companheiros, diz ele.
Mas diga e eu ficarei.
79
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Não. Você tem que começar
o band-aid de uma vez.
80
00:05:16,483 --> 00:05:18,651
Serei eu,
comigo e Miles,
81
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
sozinho pela primeira vez. [risos]
82
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
Sem amigos ou familiares por perto,
83
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
mas isso é bom.
84
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
Sim, não estou nem um pouco preocupado.
85
00:05:27,535 --> 00:05:29,621
Você me dá sinais confusos.
86
00:05:31,039 --> 00:05:32,082
Pegue o trem.
87
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
- Eu te amo muito.
- Eu também.
88
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
[para o bebê] Eu também te amo.
89
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
E você pode me ligar a qualquer hora.
90
00:05:37,212 --> 00:05:40,507
Eu apareço no seu telefone como
“Foco branco” com polegar preto.
91
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
[risos] E isso nunca vai mudar.
92
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
Experimente sair de casa hoje.
93
00:05:47,764 --> 00:05:52,060
[tocas de hip-hop]
94
00:05:53,937 --> 00:05:55,188
[fica com medo]
95
00:05:55,230 --> 00:05:56,898
Posso ajudá-lo?
96
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
Com licença?
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
Está tudo bem para ele ouvir isso?
98
00:06:05,240 --> 00:06:09,411
Bem, ele ainda não entende a letra.
[risos]
99
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Os bebês absorvem essas coisas.
100
00:06:12,122 --> 00:06:13,748
Claro.
101
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
Ah...
102
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Ah!
103
00:06:16,876 --> 00:06:19,170
Você deve ser a esposa
por Rob Fisher!
104
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
Ah! Ouvi dizer que eles tinham...
105
00:06:22,090 --> 00:06:25,385
[dúvida] voltou aqui... para morar.
106
00:06:25,427 --> 00:06:28,054
- Sim.
- Bom. Isso é fabuloso.
107
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
[risos] Eu queria saber quando
Nós íamos nos encontrar.
108
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
Eu simplesmente não saio muito.
109
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
[suspira] Sou Lynn Gardner.
110
00:06:34,602 --> 00:06:37,230
Eu sou Samira e este é Miles.
111
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
[ternamente] Ah!
112
00:06:38,773 --> 00:06:40,442
Ele se parece com sua mãe.
113
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
Samira. Que nome legal.
114
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
Ele é africano?
115
00:06:46,072 --> 00:06:46,781
Sim.
116
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
Fascinante.
117
00:06:48,450 --> 00:06:51,786
Eu moro na esquina oposta,
caso você precise de alguma coisa.
118
00:06:52,412 --> 00:06:53,663
E venha para a noite do vinho.
119
00:06:53,705 --> 00:06:56,583
É apenas um grupo
de vizinhos amigáveis
120
00:06:56,624 --> 00:07:00,795
bebendo e conversando
minha varanda, eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
121
00:07:00,837 --> 00:07:03,423
Estou amamentando.
Infelizmente.
122
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Oh! Bomba e mamadeira, querido.
123
00:07:07,177 --> 00:07:09,262
Bem-vindo ao Ashfield Place.
124
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
[risos]
125
00:07:15,185 --> 00:07:18,146
[toque]
126
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
- Olá.
- Olá.
127
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Tenho uma pergunta importante
para minha irmã.
128
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
Maria...
129
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
Whitney...
130
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Janete...
131
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
ou Beyoncé?
132
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
Exclua um.
133
00:07:29,532 --> 00:07:31,576
- Eu não vou brigar com você.
-Não vamos brigar!
134
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
Sinto sua falta.
Como está meu apartamento?
135
00:07:33,787 --> 00:07:38,458
Se você quer dizer o que agora
É conhecido como "meu" apartamento,
136
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
- [risos]
- é o melhor.
137
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
Seu gosto é impecável
e a vista é excelente.
138
00:07:43,505 --> 00:07:45,632
- Como está meu sobrinho?
- Super fofo.
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
-[bebê arrulha]
- Ah! Claro.
140
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
[canta] Porque somos gêmeos.
141
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
E é por isso que vou desligar
a câmera.
142
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
E que tal a Montanha Hinkey?
143
00:07:55,016 --> 00:07:57,727
Hinkley Hills é caucasiana.
144
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Eles são os subúrbios.
145
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
Sou uma mãe ruim porque...
146
00:08:01,064 --> 00:08:03,233
traga meu filho aqui
pele escura?
147
00:08:03,274 --> 00:08:04,567
Não sei.
148
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
Você é uma mãe ruim por aceitar
uma linda casa
149
00:08:06,653 --> 00:08:07,904
em um bairro agradável
150
00:08:07,946 --> 00:08:10,115
onde quase nenhum crime
e sim, boas escolas?
151
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
Ajude-me a entender.
152
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Eu me sinto muito isolado.
153
00:08:13,660 --> 00:08:16,871
Todo dia é igual
e não sei ser mãe.
154
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
e eu não tenho ninguém
para me ensinar
155
00:08:19,207 --> 00:08:21,751
- Você sabe que ela cuida de você.
- Isso é o que papai diz,
156
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
mas você não pode me ensinar a me importar
para um bebê do céu.
157
00:08:25,130 --> 00:08:26,339
Amém, garota.
158
00:08:26,381 --> 00:08:28,842
Como vou sobreviver
para esta licença?
159
00:08:29,175 --> 00:08:30,385
eu prospero
160
00:08:30,427 --> 00:08:32,512
em ambientes colaborativos.
161
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Eu preciso de estrutura
e objetivos claros.
162
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
Eu não falo a linguagem do currículo, irmãzinha.
163
00:08:37,767 --> 00:08:39,519
Falo dona de casa.
Isto é o que você faz:
164
00:08:39,561 --> 00:08:43,440
Comece a beber durante o dia,
talvez pinot ou algo legal.
165
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Sim, não é fácil com um gremlin
do que amamentar.
166
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Eu não precisava daquela imagem.
Talvez você precise de amigos.
167
00:08:49,696 --> 00:08:50,905
Eu tenho amigos.
168
00:08:50,947 --> 00:08:52,449
Num raio de 15 quilômetros.
169
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Nenhum dos seus vizinhos
Tem potencial?
170
00:08:54,534 --> 00:08:55,827
[desconcentrado] Ah, não.
171
00:08:55,869 --> 00:08:58,038
É como um concurso
de pessoas que não o fazem.
172
00:08:58,079 --> 00:08:59,831
Essas pessoas são loucas.
173
00:08:59,873 --> 00:09:01,416
Só estou tentando lhe dar ideias.
174
00:09:01,458 --> 00:09:03,501
Eu sei. E eu agradeço.
175
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
E eu te amo.
E irei visitá-lo em breve.
176
00:09:06,171 --> 00:09:07,380
Tudo bem?
177
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
E eu sei que você eliminaria Mariah.
178
00:09:09,466 --> 00:09:11,384
- Eu não a conheço.
- [risos]
179
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
Eu te amo. Bye Bye.
180
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Naveen.
181
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
Olhe para nós.
182
00:09:21,269 --> 00:09:24,481
Treine companheiros.
Camaradas de viagem.
183
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
Megan me pediu o divórcio.
184
00:09:26,358 --> 00:09:27,650
Que?
185
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
estava esperando por mim
quando cheguei em casa ontem.
186
00:09:29,444 --> 00:09:33,406
Malas no fundo da escada,
como em um filme ruim.
187
00:09:33,448 --> 00:09:34,783
Meu Deus.
188
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
Ele diz que está infeliz há muito tempo
189
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
e quer começar de novo
enquanto ele ainda é jovem.
190
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
Isso não aguenta mais um dia
do meu mau humor
191
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
[grita] e a verdade é que não...!
192
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
[suspira]
193
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
Não sou tão temperamental, Rob.
194
00:09:47,295 --> 00:09:48,171
Ah...
195
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
- Ele fode seu dentista.
- [engasga]
196
00:09:51,466 --> 00:09:52,884
Dr.
197
00:09:52,926 --> 00:09:54,427
O único que aceita meu seguro.
198
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Então isso é ótimo.
Eu deveria saber.
199
00:09:57,389 --> 00:09:59,391
Havia muitos
tratamentos odontológicos
200
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
para alguém
com dentes perfeitos.
201
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
Ele tem dentes muito bons.
202
00:10:02,644 --> 00:10:04,437
VERDADEIRO? Duas limpezas
em uma semana.
203
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Ele disse que precisava de um recheio.
Ah, inferno!
204
00:10:08,775 --> 00:10:11,569
Você se lembra do que você disse
na minha despedida de solteiro?
205
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Não, eu estava bêbado
e usei muitas drogas.
206
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Estávamos em Miami
e meu queixo no Texas.
207
00:10:16,408 --> 00:10:19,119
Você agarrou meu rosto e disse:
208
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
"Nunca confie em uma Megan."
209
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
Você é Nostradamus.
Eu deveria ter ouvido você.
210
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
Desculpe, amigo.
211
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
Enfim, o que há de errado com você?
Chega de falar de mim. Como está Miles?
212
00:10:29,879 --> 00:10:32,007
Ah, Deus. É o melhor.
213
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
Perfeito. Ou seja, ele não dorme,
214
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
e merda como um urso,
215
00:10:35,593 --> 00:10:38,430
mas eu não trocaria isso por nada.
216
00:10:38,471 --> 00:10:39,973
Excelente. E Samira?
217
00:10:40,015 --> 00:10:41,099
[suspira]
218
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
Você está perguntando...
219
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
na casa em frente.
220
00:10:47,355 --> 00:10:48,398
Realmente?
221
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
Sim.
222
00:10:53,236 --> 00:10:54,362
O que você disse a ele?
223
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
[música assustadora]
224
00:10:55,864 --> 00:10:57,532
O que há para dizer?
225
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
[música misteriosa]
226
00:11:21,556 --> 00:11:27,687
[música sombria]
227
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
[bebê chora]
228
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
Quer saber?
Você está absolutamente certo.
229
00:11:43,286 --> 00:11:45,663
Tentei sair de casa hoje.
230
00:11:46,373 --> 00:11:47,957
Durante o dia, você diz?
231
00:11:47,999 --> 00:11:51,044
[risos] Sim, e eu conheci Lynn, é
exatamente como sua mãe descreveu.
232
00:11:51,086 --> 00:11:54,130
Intrometido e com muito pouco
noção de espaço pessoal?
233
00:11:54,172 --> 00:11:55,465
Sim, exatamente.
234
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
E ele me convidou para ter algo
com os vizinhos.
235
00:11:59,302 --> 00:12:00,720
-Oh sim?
- [acena com a cabeça]
236
00:12:00,762 --> 00:12:03,390
Faça isso. eu posso ficar
com Miles.
237
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Sim, acho que vou.
238
00:12:05,141 --> 00:12:06,810
Quero ver quem mais vai.
239
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
Vinte anos, né?
240
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
Você deve tê-los conhecido.
241
00:12:13,274 --> 00:12:15,110
-Quem, os Grants?
- [grita] Ah!
242
00:12:15,151 --> 00:12:16,778
-Que?
- Então você os conhece.
243
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
- Você está fazendo isso de novo.
-Que coisa?
244
00:12:18,988 --> 00:12:21,700
O que você faz
quando você começa a ficar obcecado.
245
00:12:21,741 --> 00:12:24,119
Ela é sua advogada interior.
Não desiste.
246
00:12:24,160 --> 00:12:26,121
Você se lembra
a “conspiração do ramen”?
247
00:12:26,162 --> 00:12:28,665
Não foi o ideal para mim
Proibiram entrar na loja,
248
00:12:28,707 --> 00:12:32,293
mas mantenho minha teoria de que
Eles traficavam drogas no macarrão.
249
00:12:32,335 --> 00:12:33,503
Era óbvio.
250
00:12:33,545 --> 00:12:35,046
- Sem dúvida, eles estavam trazendo alguma coisa.
- [acena com a cabeça]
251
00:12:35,088 --> 00:12:36,923
Eles nem tinham
um gato de armazém.
252
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Que tipo de loja
Você não tem um?
253
00:12:39,050 --> 00:12:41,386
Eu não vou ficar obcecado,
me humor
254
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Ok, me diga o que
saber sobre a casa escura
255
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
[com uma voz aterrorizada]
A casa escura!
256
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
- Eles moravam na nossa frente,
- Uh-huh.
257
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
mas será que alguém realmente
Você conhece seus vizinhos?
258
00:12:51,730 --> 00:12:54,315
Sim, eu sabia o nome e o sobrenome
e tudo do outro.
259
00:12:54,357 --> 00:12:55,567
-Sim? Bom.
- Sim.
260
00:12:55,608 --> 00:12:56,818
A propósito,
261
00:12:56,860 --> 00:12:59,154
falando sobre se envolver
na vida das pessoas,
262
00:12:59,195 --> 00:13:00,447
Megan deixou Naveen.
263
00:13:00,488 --> 00:13:02,365
- [está surpreso]
- Então eu te devo 10 dólares.
264
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
- Você está sempre certo.
- [acena com a cabeça]
265
00:13:04,117 --> 00:13:06,578
E o que é ainda pior,
ela dorme com o dentista.
266
00:13:06,619 --> 00:13:07,996
-Que?
- Sim.
267
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
-Pelo amor de Deus!
- Eu sei.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
Não confie em uma Megan.
269
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Foi o que eu disse a ele.
270
00:13:12,459 --> 00:13:14,085
- E é verdade.
- Ou é o que ele diz.
271
00:13:14,419 --> 00:13:16,087
- [suspira]
- Amor...
272
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Por favor, não me deixe.
273
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
Para onde eu iria?
274
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Ah, sim, você está preso.
275
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
Eu te amo, querido.
276
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Eu também.
277
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
E se eu te trair,
Não será com o dentista.
278
00:13:27,640 --> 00:13:29,351
Obrigado, isso significa muito.
279
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
Será alguém que não conhecemos.
280
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
Uau.
281
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
Na próxima vez que aquela fera
usar meu gramado
282
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
como seu banheiro pessoal,
283
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
vou sacar minha arma
de cola.
284
00:13:46,284 --> 00:13:51,373
Uau, pare as impressoras,
Eu não posso acreditar. É Samira.
285
00:13:51,414 --> 00:13:52,665
Estava perto...
286
00:13:52,707 --> 00:13:56,127
Fique confortável.
Sente-se, sente-se.
287
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
Ela é a esposa de Rob Fisher.
288
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
Daqui na frente.
289
00:13:59,381 --> 00:14:03,259
Dana Richards é meu nome.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
290
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
Estou me perguntando o mesmo. Samira.
291
00:14:05,303 --> 00:14:08,973
Samira. eu sou muito ruim
com os nomes.
292
00:14:09,015 --> 00:14:13,019
Não te vimos, comecei a acreditar
que Rob inventou para você.
293
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Não, não, eu sou real.
294
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
Apenas uma nova mãe
cujos mamilos gotejam.
295
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
[risos]
296
00:14:19,359 --> 00:14:22,779
Dana é uma fuzileira naval aposentada.
297
00:14:22,821 --> 00:14:25,824
Muito distinto.
Com muitas medalhas.
298
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Oh!
299
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
e muito bom
with the tools.
300
00:14:28,535 --> 00:14:30,870
E eu notei, para não bisbilhotar,
301
00:14:30,912 --> 00:14:33,248
mas eu vi que existem partes
da sua cerca
302
00:14:33,289 --> 00:14:36,084
eles estão bastante danificados
e poderia repará-los.
303
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
Seria fabuloso,
304
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
porque a única chave de fenda
que eu sei que tem vodka.
305
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
[risos]
306
00:14:41,214 --> 00:14:43,341
- E este é o Todd.
- Olá.
307
00:14:44,217 --> 00:14:45,260
Olá.
308
00:14:45,301 --> 00:14:47,429
Todd é um homem de poucas sílabas.
309
00:14:47,470 --> 00:14:49,431
Acho que não te vi por aqui.
310
00:14:50,348 --> 00:14:53,560
Você tem nos observado
pela janela, Jimmy Stewart?
311
00:14:53,601 --> 00:14:54,894
[música assustadora]
312
00:14:54,936 --> 00:14:57,230
[sussurra]
Qual de nós é o assassino?
313
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
[risos] Seu rosto.
314
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
Desculpe.
315
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
Finalmente, todos sabemos que em
Há espectadores nos subúrbios.
316
00:15:07,574 --> 00:15:09,200
Você não podia me ver.
317
00:15:09,242 --> 00:15:11,995
My house has no view
em direção ao seu,
318
00:15:12,037 --> 00:15:13,455
e eu tenho horários estranhos.
319
00:15:13,496 --> 00:15:14,831
Você trabalha com o que?
320
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Para isso e aquilo.
321
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
[risos]
322
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
O que você e Rob estão fazendo?
323
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Sou advogado civil.
324
00:15:22,881 --> 00:15:24,215
Olá, chefe! Céus.
325
00:15:24,257 --> 00:15:26,634
Eu nem sei o que é,
mas eu te parabenizo.
326
00:15:26,676 --> 00:15:28,219
Sim, e Rob é editor de livros.
327
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
Como você o conheceu?
328
00:15:29,721 --> 00:15:31,848
Em um show do Kaytranada
329
00:15:31,890 --> 00:15:34,893
Kat Ranada? Eu vou ouvir isso.
330
00:15:34,934 --> 00:15:36,478
Diga-me o que você pensa.
331
00:15:36,519 --> 00:15:38,563
Rob parece ser romântico
332
00:15:38,605 --> 00:15:39,564
É.
333
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
E há quanto tempo eles moram aqui?
334
00:15:41,608 --> 00:15:43,818
Bem, eu só tenho alguns anos.
335
00:15:43,860 --> 00:15:45,528
Eu queria algo com a natureza,
336
00:15:45,570 --> 00:15:48,031
mas ideia da minha esposa
“vida ao ar livre”
337
00:15:48,073 --> 00:15:52,577
É um restaurante com pátio,
então esse foi o ponto intermediário.
338
00:15:53,244 --> 00:15:54,579
Então ele saiu em missão.
339
00:15:54,621 --> 00:15:56,414
Is he also in the army?
340
00:15:57,165 --> 00:15:58,958
Não posso afirmar ou negar.
341
00:15:59,459 --> 00:16:04,255
A verdade, apesar do que
digamos duas décadas de televisão,
342
00:16:04,297 --> 00:16:07,342
muitas pessoas não gostam deles
lésbicas de meia-idade.
343
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
[acena com a cabeça]
344
00:16:08,677 --> 00:16:11,346
Mas em geral,
Eu me senti bem-vindo.
345
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
Estou aqui há 8 meses e 10 dias.
346
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
Quão preciso.
347
00:16:15,975 --> 00:16:17,811
ela esteve aqui
desde sempre.
348
00:16:17,852 --> 00:16:19,062
Não tanto quanto os outros.
349
00:16:19,104 --> 00:16:20,980
Marty e eu nos mudamos
15 anos atrás.
350
00:16:21,022 --> 00:16:23,358
Marty! Já quero conhecê-lo!
351
00:16:23,817 --> 00:16:25,860
Ah... infelizmente, ele faleceu.
352
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Lynn, sinto muito...
353
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Obrigado.
354
00:16:28,863 --> 00:16:30,365
Um ataque cardíaco.
355
00:16:30,407 --> 00:16:32,158
Já se passou quase meio ano, mas...
356
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
Eu ainda sinto sua presença
todos os dias.
357
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Pegar.
358
00:16:39,624 --> 00:16:41,668
Mas essas reuniões
eles ajudam muito.
359
00:16:41,710 --> 00:16:44,254
É um pouco como uma família.
360
00:16:44,295 --> 00:16:45,839
É assim que é.
361
00:16:45,880 --> 00:16:49,718
Se você tem vizinhos, você nunca está
sozinho, nem mesmo se você quiser. [risos]
362
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
E como você veio parar aqui?
363
00:16:51,511 --> 00:16:53,930
Bem, os pais de Rob,
quem deveria saber,
364
00:16:53,972 --> 00:16:57,517
eles se aposentaram para um daqueles
cruzeiros de timeshare.
365
00:16:57,559 --> 00:16:59,477
É uma escolha.
Não é meu, mas é.
366
00:16:59,519 --> 00:17:01,813
Eles estavam nos perguntando
que viemos.
367
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
Não queríamos ir embora, mas
eles invadiram o prédio
368
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
e sentimos que talvez
tivemos que...
369
00:17:07,152 --> 00:17:09,571
Bem, experimente.
Pelo menos por enquanto.
370
00:17:09,612 --> 00:17:13,283
Bem, graças a Deus eles são
seguro aqui conosco.
371
00:17:14,784 --> 00:17:16,995
Bem, qual é a história
372
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
daquela casa vitoriana?
373
00:17:19,539 --> 00:17:22,542
Massacre da motosserra,
culto satânico,
374
00:17:22,584 --> 00:17:27,547
namorada abandonada que decapitou
para seu amante infiel?
375
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
É assombrado.
376
00:17:30,050 --> 00:17:32,344
As luzes acendem
e eles desligam sozinhos.
377
00:17:32,385 --> 00:17:33,219
Eu vi isso.
378
00:17:33,261 --> 00:17:34,679
Podem ser cabos antigos.
379
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Um cético. Eu gosto disso.
380
00:17:37,140 --> 00:17:39,559
Lynn, você é o historiador.
Atualize-a.
381
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
Bem, foi um pouco antes
da minha chegada.
382
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
Uma família morava lá.
383
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
-As bolsas?
- Sim.
384
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
-E eles tiveram uma filha que...
- Morreu.
385
00:17:49,069 --> 00:17:50,862
Em casa?
386
00:17:51,738 --> 00:17:53,239
Havia rumores
387
00:17:53,281 --> 00:17:57,369
que sua morte foi cercada
de circunstâncias misteriosas,
388
00:17:57,410 --> 00:17:58,661
talvez até...
389
00:17:58,703 --> 00:17:59,579
Assassinato.
390
00:17:59,621 --> 00:18:02,665
E então seus pais se mudaram...
391
00:18:03,124 --> 00:18:05,752
e eles nunca venderam a casa.
392
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
Então está aí apodrecendo,
393
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
incomodando
para a associação de bairro.
394
00:18:11,049 --> 00:18:13,259
Deus, eu juro que daria
meu peito esquerdo
395
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
ir e caçar
alguns fantasmas
396
00:18:16,304 --> 00:18:18,473
Olá! Os biscoitos chegaram!
397
00:18:18,515 --> 00:18:21,518
É como se eu soubesse quando
Meu açúcar cai!
398
00:18:21,559 --> 00:18:24,896
Rory gosta de aproveitar
daqueles que tomaram algumas bebidas.
399
00:18:24,938 --> 00:18:27,273
É mais lucrativo nisso
bairro do que no meu.
400
00:18:27,315 --> 00:18:30,610
O habitual
e salve o troco, querido.
401
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Eu vi um carrinho na sua porta.
402
00:18:32,112 --> 00:18:35,407
Eu sou um grande ajudante para as mães,
se você precisar de uma mão.
403
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
-Quantos anos você tem?
- 13 no próximo mês.
404
00:18:37,367 --> 00:18:39,494
Certificado em RCP e medalhas
405
00:18:39,536 --> 00:18:41,955
no desenvolvimento infantil,
alfabetização e panos.
406
00:18:41,996 --> 00:18:43,498
-Você bebe?
- [acena com a cabeça]
407
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Ok, escoteira.
408
00:18:44,708 --> 00:18:47,627
Meu cartão.
Me ligue sempre que quiser.
409
00:18:47,961 --> 00:18:50,463
-Você é um notário público?
- [acena com a cabeça]
410
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
[sons de carro rápido]
411
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
[música de ação]
412
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
É como se eles nos ouvissem.
413
00:19:09,733 --> 00:19:12,277
Depois de todo esse tempo?
414
00:19:12,610 --> 00:19:14,112
Uma reviravolta inesperada.
415
00:19:14,154 --> 00:19:15,655
À VENDA
416
00:19:27,542 --> 00:19:29,002
Você vai adorar este livro.
417
00:19:29,044 --> 00:19:31,504
São dois caras conversando
sobre a construção medieval.
418
00:19:31,546 --> 00:19:34,299
- Como você é chato.
- Você fica sexy quando cozinha.
419
00:19:34,341 --> 00:19:36,634
Obrigado amor.
E os vizinhos?
420
00:19:36,676 --> 00:19:38,595
Bom. Um pouco estranho.
421
00:19:38,636 --> 00:19:40,430
Sim, é uma rua sem saída.
422
00:19:40,472 --> 00:19:42,515
-E o que há de errado?
- As pessoas são estranhas.
423
00:19:42,557 --> 00:19:44,726
eu não sabia disso
de ruas sem saída.
424
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
É uma rua sem saída?
425
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
É "entre e saia".
426
00:19:49,439 --> 00:19:51,107
Sim, exatamente.
427
00:19:51,149 --> 00:19:53,693
Olha, quando minha família
mudou-se para cá,
428
00:19:53,735 --> 00:19:56,571
alguns não sabiam
como se sentir sobre isso.
429
00:19:56,613 --> 00:19:58,156
Mas é uma área agradável
430
00:19:58,198 --> 00:20:00,492
e as pessoas gostam de pensar
isso é gentil,
431
00:20:00,533 --> 00:20:04,704
então eles fingem ser legais...
até que realmente sejam.
432
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
- Que legal.
- [acena com a cabeça]
433
00:20:06,373 --> 00:20:09,417
Eu ainda era um garotinho triste
até encontrar meu povo.
434
00:20:09,459 --> 00:20:12,712
Por “meu povo” ele quer dizer
para um garoto desajeitado com um sotaque estranho,
435
00:20:12,754 --> 00:20:15,507
que veio do outro lado do mar
pelo trabalho de seu pai.
436
00:20:15,548 --> 00:20:18,968
Sotaque estranho? Do que você está falando?
Ele era um ímã de mulheres.
437
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
Ainda é, para ser honesto.
438
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
As meninas ligaram para ele
Príncipe Rob.
439
00:20:22,597 --> 00:20:25,016
- Não acho que isso seja verdade.
- É verdade.
440
00:20:25,058 --> 00:20:27,227
A casa vitoriana
está à venda.
441
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
Oh sério?
442
00:20:31,189 --> 00:20:33,108
Presumo que isso signifique
o sinal "à venda".
443
00:20:33,733 --> 00:20:35,860
Sim. Isso... indicaria.
444
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
Por que você não me contou
Eles mataram alguém lá?
445
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
[risos] Do que você está falando?
446
00:20:41,074 --> 00:20:42,575
A filha dos Grant.
447
00:20:43,576 --> 00:20:47,747
Sim... Alison não foi morta.
São apenas fofocas da cidade.
448
00:20:47,789 --> 00:20:49,124
Alisson.
449
00:20:50,208 --> 00:20:51,835
E o que aconteceu com Alison?
450
00:20:51,876 --> 00:20:53,712
[risos] Eu...
451
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
A verdade era...
452
00:20:55,839 --> 00:20:58,591
já faz tanto tempo
Não me lembro muito disso.
453
00:20:58,633 --> 00:21:00,010
Mas você a conhecia?
454
00:21:00,343 --> 00:21:02,512
Ah... sim, mas...
455
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
do jeito que qualquer um
conheça seu vizinho.
456
00:21:04,931 --> 00:21:06,307
Por que você não me contou?
457
00:21:07,308 --> 00:21:10,520
Não achei que fosse relevante.
Foi há cerca de 20 anos.
458
00:21:10,562 --> 00:21:13,773
Há uma razão pela qual eles dizem que isso é
a cidade mais segura do país.
459
00:21:13,815 --> 00:21:15,191
[acena com a cabeça] Ótimo.
460
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
Bem, há mais alguma coisa
O que devo saber sobre este lugar?
461
00:21:20,822 --> 00:21:22,073
Não.
462
00:21:25,577 --> 00:21:29,664
[música sombria]
463
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Locutor do período:
Concluído em 1902,
464
00:21:31,583 --> 00:21:34,544
A Casa Hinkley foi construída
por Hinkley Hillsfundador
465
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
H. Horace Hinkley.
466
00:21:37,005 --> 00:21:39,132
O magnata da mineração e filantropo
467
00:21:39,174 --> 00:21:43,094
comprou 10.000 hectares
da floresta em 1898
468
00:21:43,136 --> 00:21:47,432
e os transformou em prósperos
subúrbio que leva seu nome.
469
00:21:47,724 --> 00:21:52,812
Hoje, Hinkley Hills é muito mais
do que uma comunidade idílica:
470
00:21:52,854 --> 00:21:56,566
é um exemplo brilhante
de unidade e valores familiares.
471
00:21:56,608 --> 00:22:00,987
Hinkley Hills, a cidade
mais seguro nos Estados Unidos.
472
00:22:02,864 --> 00:22:04,657
[suspira]
473
00:22:08,787 --> 00:22:11,623
CASA HINKLEY HILLS
474
00:22:22,133 --> 00:22:24,010
[bufa]
475
00:22:24,636 --> 00:22:27,138
PESQUISA: ASSASSINATO DE ALISON GRANT
476
00:22:27,764 --> 00:22:29,724
PESQUISA DE ADOLESCENTE
CONCLUÍDO
477
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Aqui vamos nós.
478
00:22:32,811 --> 00:22:34,396
[suspira]
479
00:22:36,815 --> 00:22:38,650
Olá, como posso ajudá-lo?
480
00:22:38,692 --> 00:22:41,986
Existe uma seção de jornal
com edições antigas,
481
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
talvez microficha?
482
00:22:43,238 --> 00:22:45,365
Estou muito bem,
obrigado por perguntar.
483
00:22:45,407 --> 00:22:46,741
Ah...
484
00:22:46,783 --> 00:22:49,911
Desculpe, fui mãe recentemente.
e esqueci minhas maneiras.
485
00:22:50,328 --> 00:22:51,454
Eu entendo.
486
00:22:52,080 --> 00:22:56,126
Ah, que lindo
bombom de chocolate
487
00:22:56,793 --> 00:22:59,212
Respondendo à sua pergunta: Sim,
488
00:22:59,254 --> 00:23:02,716
temos todas as cópias
do Hinkley Hills Herald
489
00:23:02,757 --> 00:23:05,135
desde 1946.
490
00:23:05,176 --> 00:23:07,679
Qualquer data específica
O que lhe interessa?
491
00:23:07,721 --> 00:23:09,723
15 de março de 2005.
492
00:23:11,349 --> 00:23:12,976
Um momento, por favor.
493
00:23:13,018 --> 00:23:15,603
[música de suspense]
494
00:23:27,615 --> 00:23:28,867
[limpa a garganta]
495
00:23:29,784 --> 00:23:32,746
Receio que alguém tenha levado
o volume de março daquele ano.
496
00:23:32,787 --> 00:23:34,748
-Realmente?
- Você vai devolvê-lo em uma semana,
497
00:23:34,789 --> 00:23:36,291
Se você quiser voltar então.
498
00:23:37,459 --> 00:23:39,669
É um encontro, Judy.
499
00:23:39,711 --> 00:23:43,256
[música misteriosa]
500
00:23:52,223 --> 00:23:56,686
[♪]
501
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
Bill! Você perdeu um pouco, querido.
502
00:24:15,538 --> 00:24:17,957
Oh, droga, ele trouxe o cachorro.
503
00:24:17,999 --> 00:24:19,417
[nega]
504
00:24:19,459 --> 00:24:21,211
Nem é a casa dele.
505
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
O que esse cachorro come?
506
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
[sino toca]
507
00:24:27,384 --> 00:24:29,886
Você certamente ficará indignado
se eles lhe disserem algo. Céus.
508
00:24:29,928 --> 00:24:32,263
[ronco]
509
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Oh meu Deus.
510
00:24:38,061 --> 00:24:40,105
Você não será capaz de acreditar nisso.
511
00:24:40,855 --> 00:24:42,482
CASA EM EXPOSIÇÃO
512
00:24:42,524 --> 00:24:44,067
Oh meu Deus.
513
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
Exato.
514
00:24:45,402 --> 00:24:46,653
Então vamos entrar?
515
00:24:46,695 --> 00:24:48,321
Meninas brancas
você ama salada?
516
00:24:48,363 --> 00:24:51,074
Claro que vamos entrar.
Já volto, vou procurar Lynn.
517
00:24:51,116 --> 00:24:55,620
Rob, se você estivesse acordado
Eu pediria sua opinião, mas...
518
00:24:56,621 --> 00:24:58,873
[ronco]
519
00:25:03,086 --> 00:25:05,046
Eu tive um resfriado.
520
00:25:05,922 --> 00:25:07,966
Alguém mais teve um?
521
00:25:12,387 --> 00:25:13,763
Eu farei.
522
00:25:13,805 --> 00:25:17,934
Eu ia oferecer, mas parece
que você já ofereceu.
523
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
Está preso.
524
00:25:20,478 --> 00:25:21,730
Bem...
525
00:25:23,356 --> 00:25:24,983
[esforço]
526
00:25:26,651 --> 00:25:27,569
Lynn: Ah.
527
00:25:28,111 --> 00:25:33,616
[música misteriosa]
528
00:25:42,292 --> 00:25:44,502
Todos se acalmem.
529
00:25:44,544 --> 00:25:47,255
eu não poderia estar
menos calmo agora.
530
00:25:49,090 --> 00:25:52,302
Este lugar parece um museu.
531
00:25:52,344 --> 00:25:53,970
Ou um mausoléu
532
00:25:54,012 --> 00:25:54,929
[acena com a cabeça]
533
00:25:55,472 --> 00:25:58,683
Foi por isso que as luzes se acenderam.
Eles estavam preparando isso.
534
00:25:59,726 --> 00:26:01,644
Olá meninas, posso ajudá-las?
535
00:26:01,686 --> 00:26:04,397
Estamos à procura de uma casa enorme
536
00:26:04,439 --> 00:26:06,232
para nossa sobrinha.
537
00:26:06,858 --> 00:26:10,111
[risos] você poderia nos fazer um tour?
538
00:26:10,528 --> 00:26:11,988
[suspira]
539
00:26:12,030 --> 00:26:13,073
Siga-me.
540
00:26:13,698 --> 00:26:17,744
Os proprietários não permitem beber
fotos do interior.
541
00:26:18,328 --> 00:26:20,622
Esta é a biblioteca.
542
00:26:20,663 --> 00:26:23,708
Muito elegante.
Gostamos de ler.
543
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
Possui pisos originais,
544
00:26:26,086 --> 00:26:28,713
e é construído
no estilo Rainha Anne.
545
00:26:28,755 --> 00:26:31,216
Como você pode imaginar, um pouco de amor
546
00:26:31,257 --> 00:26:34,928
e uma lixadeira profissional
Eles fariam uma grande diferença.
547
00:26:34,969 --> 00:26:36,763
- Oh.
- Sinta-se à vontade para explorar.
548
00:26:36,805 --> 00:26:39,140
Com licença. Olá, seja bem-vindo.
549
00:26:39,891 --> 00:26:43,186
Eles discriminam os compradores
mais velho. Sempre acontece a mesma coisa.
550
00:26:43,228 --> 00:26:46,523
Por favor. Nossa sobrinha?
Você é péssimo em mentir.
551
00:26:46,564 --> 00:26:50,068
Bem, eu tive que morder a isca.
Ou ele poderia ter nos expulsado.
552
00:26:50,110 --> 00:26:52,153
É uma casa em exposição,
por definição.
553
00:26:52,195 --> 00:26:53,863
Vou bisbilhotar um pouco.
554
00:26:56,658 --> 00:26:59,828
[música misteriosa]
555
00:27:27,230 --> 00:27:30,025
É a cozinha mais feia
que eu vi.
556
00:27:39,492 --> 00:27:40,869
[flexões]
557
00:27:40,910 --> 00:27:43,121
Não, não, não.
558
00:27:47,459 --> 00:27:48,626
[limpando a garganta]
559
00:27:52,756 --> 00:27:54,215
E quando você chegou?
560
00:27:56,509 --> 00:27:57,969
Bom.
561
00:28:00,138 --> 00:28:02,140
[clique da câmera]
562
00:28:09,647 --> 00:28:15,070
[música misteriosa]
563
00:28:28,291 --> 00:28:34,506
[música de tensão]
564
00:28:37,342 --> 00:28:39,302
Isso é assustador.
565
00:28:41,846 --> 00:28:46,643
[música de terror]
566
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
[grita]
567
00:28:48,770 --> 00:28:50,355
De jeito nenhum.
568
00:28:51,439 --> 00:28:52,816
Está tudo bem, senhora?
569
00:28:52,857 --> 00:28:54,484
Sim, estou bem.
570
00:28:54,526 --> 00:28:57,278
Bela casa. Linda casa.
571
00:29:04,619 --> 00:29:08,832
[música misteriosa]
572
00:29:11,292 --> 00:29:12,711
VENDIDO
573
00:29:13,378 --> 00:29:16,506
Você pode acreditar?
Depois de 20 anos.
574
00:29:16,548 --> 00:29:17,841
O fim de uma era.
575
00:29:17,882 --> 00:29:20,885
Você sabe alguma coisa sobre
nossos futuros vizinhos?
576
00:29:20,927 --> 00:29:24,264
O pagamento foi todo em dinheiro.
Foi uma transação rápida.
577
00:29:24,305 --> 00:29:26,057
Eles realmente a amavam.
578
00:29:26,099 --> 00:29:28,018
Ele. Ele é apenas um cara.
579
00:29:28,059 --> 00:29:29,227
Continuar...
580
00:29:29,269 --> 00:29:30,520
Ele é médico.
581
00:29:30,562 --> 00:29:31,896
Como você sabe disso?
582
00:29:31,938 --> 00:29:33,481
Eu tenho meus métodos.
583
00:29:33,523 --> 00:29:36,693
Instalou um sistema de segurança
que, na minha opinião de especialista,
584
00:29:36,735 --> 00:29:39,154
é excessivo
para uma casa particular.
585
00:29:39,195 --> 00:29:43,825
Você só precisaria de um sistema como este
de robusto se você estiver em perigo,
586
00:29:43,867 --> 00:29:45,660
ou você tem algo a esconder.
587
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
Ou ambos.
588
00:29:46,911 --> 00:29:49,414
Eu nunca ouvi você dizer
tantas palavras juntas.
589
00:29:49,456 --> 00:29:51,207
Bem, desejo-lhe sorte
590
00:29:51,249 --> 00:29:55,420
com a mansão dos monstros e espero
Tenha um bom empreiteiro.
591
00:29:55,462 --> 00:29:57,547
E um bom exorcista.
592
00:30:03,470 --> 00:30:06,848
[caminhão soa em marcha à ré]
593
00:30:09,684 --> 00:30:11,686
- Acorde.
-Ei!
594
00:30:13,104 --> 00:30:14,981
-O que está acontecendo?
-Você ouviu isso?
595
00:30:15,023 --> 00:30:16,191
Que?
596
00:30:18,234 --> 00:30:19,444
Vamos.
597
00:30:19,944 --> 00:30:21,237
Que?
598
00:30:22,155 --> 00:30:25,617
[música misteriosa]
599
00:30:28,119 --> 00:30:29,454
Que horas são?
600
00:30:29,496 --> 00:30:33,083
Duas da manhã.
Isto não me cheira bem.
601
00:30:33,958 --> 00:30:36,711
Bom. Isso é muito raro.
602
00:30:40,799 --> 00:30:41,758
É um..?
603
00:30:41,800 --> 00:30:42,967
Não.
604
00:30:51,935 --> 00:30:53,395
[eles ficam com medo]
605
00:30:56,147 --> 00:30:58,650
- Sim.
- [nega] Para o novo vizinho.
606
00:30:58,692 --> 00:31:00,694
mas estou triste
e estou com fome.
607
00:31:00,735 --> 00:31:02,445
Que pena, estou sendo legal.
608
00:31:02,487 --> 00:31:05,949
Não foi que os vizinhos fingiram
ser gentil até que eles sejam?
609
00:31:05,990 --> 00:31:07,992
- Sim. Foi o que eu disse...
- Foi o que você disse.
610
00:31:08,034 --> 00:31:09,619
Sua mãe está tramando alguma coisa.
611
00:31:09,661 --> 00:31:12,622
Que? eu quero saber
o que há de errado com ele. Não é?
612
00:31:12,664 --> 00:31:14,290
Talvez nada aconteça.
613
00:31:14,332 --> 00:31:18,044
Você se mudou para uma casa mal-assombrada
e destruído às 2:00? Vamos.
614
00:31:18,086 --> 00:31:19,796
Claro que algo acontece.
615
00:31:19,838 --> 00:31:21,673
Isso é muito estranho.
616
00:31:21,715 --> 00:31:24,342
-Como você conseguiu isso?
-Ninja.
617
00:31:33,852 --> 00:31:35,186
[limpa a garganta]
618
00:31:36,855 --> 00:31:39,607
[tábuas rangem]
619
00:31:52,037 --> 00:31:59,210
[música de terror em crescendo]
620
00:32:23,735 --> 00:32:25,195
Eu consegui.
621
00:32:25,236 --> 00:32:27,238
Cinco minutos na teta
saiu e caiu instantaneamente.
622
00:32:27,280 --> 00:32:28,323
Ótimo, meu amor.
623
00:32:28,365 --> 00:32:29,824
Brilhante? É um milagre.
624
00:32:29,866 --> 00:32:33,953
Se você consegue dormir à noite
e sem balançar, isso muda tudo,
625
00:32:33,995 --> 00:32:36,164
É um ponto de viragem.
626
00:32:37,165 --> 00:32:38,416
O que você está olhando?
627
00:32:38,708 --> 00:32:41,002
Seus brownies ainda estão lá.
628
00:32:42,420 --> 00:32:43,922
Que? Realmente?
629
00:32:43,963 --> 00:32:46,174
Por que você não come
os malditos brownies?
630
00:32:46,216 --> 00:32:48,760
[suspira]
Talvez ele não coma glúten?
631
00:32:48,802 --> 00:32:51,513
Deixe-o jogá-los fora e nos devolver
O prato é um bom prato.
632
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
Não faz sentido,
633
00:32:53,056 --> 00:32:55,809
todo mundo adora brownies.
Eles são a Beyoncé das sobremesas.
634
00:32:55,850 --> 00:32:58,436
-Se eles disserem não...
- [ambos] Eles são contrários.
635
00:32:58,478 --> 00:33:00,814
Assombrado
Talvez ele não tenha visto você colocá-los lá.
636
00:33:00,855 --> 00:33:02,816
A câmera estava ligada.
637
00:33:02,857 --> 00:33:04,067
[geme]
638
00:33:04,109 --> 00:33:06,319
Desculpe. Eu gosto quando
Você atua como advogado.
639
00:33:06,361 --> 00:33:07,404
Ordem judicial!
640
00:33:07,445 --> 00:33:08,988
Advogado, aproxime-se do estande.
641
00:33:09,030 --> 00:33:10,448
Objeção!
642
00:33:10,490 --> 00:33:11,991
Você notou mais alguma coisa?
643
00:33:12,033 --> 00:33:14,994
Cortinas que abrem e
eles fecham? Você vai assistir?
644
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
Sem dúvida, é possível.
645
00:33:17,038 --> 00:33:18,039
Nesse caso...
646
00:33:21,501 --> 00:33:23,003
[bebê chora]
647
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
Tem radar!
648
00:33:24,379 --> 00:33:26,089
Não, eu fui arrogante.
649
00:33:26,131 --> 00:33:28,675
Voei muito perto do sol
e está me punindo
650
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
como um pouco
e deus vingativo.
651
00:33:30,635 --> 00:33:33,013
Pacífico.
Vou levá-lo para passear.
652
00:33:33,054 --> 00:33:33,888
OK.
653
00:33:34,222 --> 00:33:36,891
[bebê continua chorando]
654
00:33:36,933 --> 00:33:38,727
Estou indo, estou indo.
655
00:33:42,313 --> 00:33:43,898
Obrigado.
656
00:33:45,066 --> 00:33:47,027
Já volto.
657
00:33:47,068 --> 00:33:48,153
Eu te amo.
658
00:33:48,194 --> 00:33:50,321
Eu te amo. Vá descansar, amor.
659
00:33:50,363 --> 00:33:51,489
Vamos.
660
00:33:53,575 --> 00:33:54,909
[suspira]
661
00:33:56,119 --> 00:33:58,329
[o motor do carro liga]
662
00:34:01,499 --> 00:34:02,751
Apodreça você.
663
00:34:05,754 --> 00:34:08,423
Vou pegar meu prato de volta.
664
00:34:08,965 --> 00:34:10,675
Quem ele pensa que é?
665
00:34:10,717 --> 00:34:15,096
Você não quer meus brownies?
Eu os amo e vou comê-los.
666
00:34:18,433 --> 00:34:20,393
[acena com raiva]
667
00:34:20,435 --> 00:34:24,230
[música de ação]
668
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
[a música para]
669
00:34:28,151 --> 00:34:30,779
[música de terror]
670
00:34:31,613 --> 00:34:33,198
[trovão]
671
00:34:33,490 --> 00:34:35,575
[corvo grasna]
672
00:34:38,453 --> 00:34:40,038
[suspira de medo]
673
00:34:42,457 --> 00:34:44,751
Fique com o maldito prato.
674
00:34:58,973 --> 00:35:01,309
Ah, droga.
675
00:35:27,168 --> 00:35:28,920
[sirene da polícia]
676
00:35:30,422 --> 00:35:32,424
Ei, está tudo bem?
677
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Mãos ao alto.
678
00:35:33,675 --> 00:35:35,093
O que está acontecendo?
679
00:35:35,135 --> 00:35:37,554
Eles nos ligaram sobre um intruso
na antiga casa dos Grant.
680
00:35:37,595 --> 00:35:39,723
E quem concorda
com a descrição?
681
00:35:40,181 --> 00:35:43,101
Ei! O que diabos está acontecendo?
682
00:35:43,143 --> 00:35:46,896
O proprietário disse que viu uma pessoa
mulher negra rondando sua casa.
683
00:35:46,938 --> 00:35:48,982
Isto é apenas um mal-entendido.
684
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
Sim? Porque aparentemente
Aconteceu duas vezes.
685
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
Acabei de trazer alguns brownies para ele.
686
00:35:52,736 --> 00:35:53,987
Ela é minha esposa.
687
00:35:54,029 --> 00:35:56,614
E nossa casa, nós moramos
com nosso filho.
688
00:35:57,198 --> 00:35:58,616
Vá para o inferno!
689
00:36:00,201 --> 00:36:01,619
Roberto Fisher?
690
00:36:02,537 --> 00:36:04,873
Danny Daniels! Da escola.
691
00:36:05,373 --> 00:36:07,334
Ouvi dizer que você estava de volta.
692
00:36:08,043 --> 00:36:09,210
- [bebê chora]
- [risos]
693
00:36:09,252 --> 00:36:10,754
Calma, meu amor.
Mamãe está aqui.
694
00:36:10,795 --> 00:36:11,713
Desculpe, amigo.
695
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
Temos que atender a chamada.
696
00:36:13,340 --> 00:36:14,632
Que loucura.
697
00:36:15,425 --> 00:36:17,844
Considere isso esquecido, amigo.
698
00:36:17,886 --> 00:36:19,012
[ri aliviado]
699
00:36:19,054 --> 00:36:20,221
[para o bebê] Olá.
700
00:36:20,722 --> 00:36:22,265
Sim, não se preocupe.
701
00:36:22,307 --> 00:36:24,059
Todo mundo é assim nessa idade.
702
00:36:25,643 --> 00:36:27,854
Roberto Fisher. [risos]
703
00:36:28,188 --> 00:36:32,150
Eu não posso acreditar!
Tenha uma boa noite.
704
00:36:32,400 --> 00:36:33,735
Obrigado.
705
00:36:36,154 --> 00:36:38,031
Você agradeceu aos policiais?
706
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
Ah, droga.
707
00:36:40,408 --> 00:36:43,244
Eu... O que diabos há de errado comigo?
708
00:36:43,828 --> 00:36:45,413
Desculpe, meu amor.
709
00:36:47,665 --> 00:36:50,210
não podemos viver
na frente de alguém assim.
710
00:36:50,251 --> 00:36:52,629
o que teria acontecido
se eu não tivesse chegado?
711
00:36:52,671 --> 00:36:54,339
[sino toca]
712
00:36:59,761 --> 00:37:01,638
E aí, irmão?
Isso é muito ruim.
713
00:37:01,680 --> 00:37:03,223
Esse informante vai lamentar o dia
714
00:37:03,264 --> 00:37:04,933
onde ele pisou
em Hinkley Hills.
715
00:37:04,974 --> 00:37:08,561
Sim, usei "arrepender-me-ei do dia"
em uma frase. De nada.
716
00:37:08,603 --> 00:37:09,854
[sino toca]
717
00:37:11,231 --> 00:37:12,774
- Olá.
- Olá.
718
00:37:12,816 --> 00:37:14,401
Todd me contou o que aconteceu.
719
00:37:14,442 --> 00:37:16,528
Ouvi isso na rádio da polícia.
720
00:37:16,569 --> 00:37:17,779
Céus.
721
00:37:18,113 --> 00:37:19,614
O que você precisa?
722
00:37:19,656 --> 00:37:21,282
Um pouco de vinho?
723
00:37:21,324 --> 00:37:22,492
Um pouco de sorvete?
724
00:37:22,534 --> 00:37:24,244
Um assassino? Eu tenho contatos.
725
00:37:24,285 --> 00:37:25,954
Conte comigo. Basta pedir.
726
00:37:25,995 --> 00:37:29,749
Bem, isso pode esperar,
mas aceito um pouco de vinho.
727
00:37:29,791 --> 00:37:31,584
Sim, é a cura para tudo.
728
00:37:31,626 --> 00:37:33,128
Até mesmo o perfil racial?
729
00:37:33,169 --> 00:37:35,422
Nós compartilhamos sua raiva.
730
00:37:35,463 --> 00:37:37,382
Esse cara não vai durar muito aqui.
731
00:37:37,424 --> 00:37:40,343
Disse com verdadeiro ódio.
Eu gosto dessa energia.
732
00:37:40,385 --> 00:37:42,262
- [sino toca]
- O sommelier chegou.
733
00:37:42,303 --> 00:37:43,805
Ah, Rob...
734
00:37:43,847 --> 00:37:48,810
Este é um nível louco
escandaloso e não o toleraremos.
735
00:37:48,852 --> 00:37:50,311
Devo trazer algumas bebidas?
736
00:37:50,353 --> 00:37:52,814
- Estou chegando.
- Sim, por favor, fique à vontade.
737
00:37:52,856 --> 00:37:54,816
Sim. Mover.
738
00:37:54,858 --> 00:37:59,487
Eu acho que todos nós deveríamos
durma aqui. É mais seguro.
739
00:37:59,529 --> 00:38:01,197
Alguém deveria ficar de guarda.
740
00:38:01,239 --> 00:38:03,241
Sim. Estarei na porta.
741
00:38:03,283 --> 00:38:04,617
- Bom.
- O tempo todo.
742
00:38:04,659 --> 00:38:05,952
OK.
743
00:38:05,994 --> 00:38:08,580
Tomei muito café,
então estarei lá a noite toda.
744
00:38:08,621 --> 00:38:10,123
[continua falando]
745
00:38:10,165 --> 00:38:14,669
Todd, temos que trabalhar juntos
e forme uma aliança, ok?
746
00:38:14,711 --> 00:38:16,379
[nega] Eu trabalho sozinho.
747
00:38:16,421 --> 00:38:19,758
Eu tenho lanternas enormes.
Vou trazer umas dez...
748
00:38:19,799 --> 00:38:22,302
Você tem coisas da sua época
como um fuzileiro naval ou algo assim...?
749
00:38:22,344 --> 00:38:26,848
Eu os tenho na garagem. sozinho
tenho que lembrar a senha...
750
00:38:26,890 --> 00:38:28,350
Ah, uau.
751
00:38:29,100 --> 00:38:34,522
[música misteriosa]
752
00:38:42,655 --> 00:38:44,449
Eles são vaga-lumes?
753
00:38:45,867 --> 00:38:46,868
Sim.
754
00:38:48,161 --> 00:38:52,123
Eu sempre quis ver vaga-lumes
menina, mas não há nenhum na cidade.
755
00:38:52,165 --> 00:38:55,001
É como ver uma fada
na floresta
756
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
Não é justo.
757
00:39:01,800 --> 00:39:04,386
eu estava começando a sentir
que esta era minha casa.
758
00:39:05,512 --> 00:39:07,138
Há espaço,
759
00:39:07,806 --> 00:39:09,557
existe comunidade...
760
00:39:11,726 --> 00:39:16,564
E eu não quero levantar o carrinho
quatro lances de escada.
761
00:39:24,739 --> 00:39:26,491
Eu quero ficar aqui.
762
00:39:27,951 --> 00:39:30,412
Eu quero milhas
tem vaga-lumes.
763
00:39:30,453 --> 00:39:33,373
E eu não vou embora
que idiota racista
764
00:39:33,415 --> 00:39:35,583
quem odeia brownies
expulsar minha família.
765
00:39:39,462 --> 00:39:40,797
Você quer isso?
766
00:39:41,381 --> 00:39:43,425
Sim, quero morar aqui.
767
00:39:54,769 --> 00:39:55,937
Vamos entrar?
768
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
Estou chegando.
769
00:39:59,441 --> 00:40:02,193
Eu quero sentir o cheiro do ar doce
suburbano.
770
00:40:08,908 --> 00:40:10,285
[suspira]
771
00:40:16,541 --> 00:40:17,792
[bufa]
772
00:40:18,877 --> 00:40:23,131
[música sombria]
773
00:40:33,183 --> 00:40:35,268
Ah, droga.